中翻外一個(gè)及格的會(huì)議筆譯

       如今，在海外還有很多人對(duì)翻譯義務(wù)并不解，有人甚至認(rèn)為“學(xué)了外語(yǔ)就能翻譯”。真實(shí)，外語(yǔ)是翻譯的基本，還要經(jīng)由翻譯專(zhuān)業(yè)的培訓(xùn)能力勝任翻譯義務(wù)，特殊像同聲翻譯、重要的筆譯，多語(yǔ)種翻譯與旅游文化創(chuàng)意個(gè)別要大學(xué)畢業(yè)，而后再培訓(xùn)4年能力做到，在國(guó)內(nèi)上也是這樣。

         翻譯分筆譯和筆譯，筆譯分為同傳和交傳，筆譯又分為中翻外和外翻中。一個(gè)及格的同傳翻譯職員，上會(huì)一天的支出個(gè)別在6000元－10000元之間，會(huì)議的主辦方還要承當(dāng)交通和食宿用度，所以同傳翻譯職員有白金職業(yè)之說(shuō)。

　　但是外文教導(dǎo)培訓(xùn)中心擔(dān)任人示意：“從市場(chǎng)需求來(lái)看，目前翻譯公司工業(yè)從業(yè)人數(shù)，看起來(lái)是個(gè)很宏大的步隊(duì)，但和實(shí)踐需求比較差距仍是很大的。起因就是高程度的翻譯很少，僅占總數(shù)的5％或許更少?？梢詣偃螄?guó)內(nèi)會(huì)議筆譯義務(wù)的專(zhuān)業(yè)職員就更少了。”而且跟著中國(guó)國(guó)內(nèi)位置的日益增添，國(guó)內(nèi)會(huì)議的密度也更大，在海外可以勝任較大型國(guó)內(nèi)會(huì)議的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)筆譯職員也就在10000人左右。這招致良多省份在舉行嚴(yán)重國(guó)內(nèi)性活動(dòng)或會(huì)議的時(shí)分，就要到北京、上?；驈V州去找人。而大城市的專(zhuān)業(yè)翻譯職員也真的成了地面飛人。據(jù)專(zhuān)家預(yù)計(jì)，僅高等英語(yǔ)筆譯人才就有5000多人的缺口，而真正及格的、高等筆譯人才的缺口還更大。

         相關(guān)于同傳翻譯，交傳支出要低一些。個(gè)別一天的支出也在3000元－6000元之間，高程度的支出會(huì)更高。而筆譯中，外翻中如今做的人對(duì)比多，而且絕對(duì)隨便，免費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)大多在100元－300元÷千漢字之間；而中翻外對(duì)比難一些，免費(fèi)要在200元－500元÷千字之間。如果是在專(zhuān)業(yè)的正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)里義務(wù)，一個(gè)及格的筆譯每月的支出大約要在8000元以上（工資加個(gè)人接的委托翻譯），而筆譯則更高。

　　跟著翻譯公司工業(yè)的急速收縮，對(duì)翻譯感興趣的人數(shù)正在敏捷增添。外語(yǔ)學(xué)院的一位教師走漏，該校每年的畢業(yè)生中，有50％在離校后，都想抉擇從事翻譯這個(gè)行業(yè)。