深圳翻譯公司打價(jià)格戰(zhàn)不二規(guī)律

           一個(gè)群眾性的中譯外的合理免費(fèi)應(yīng)當(dāng)為300－350元千字，翻譯員得180至200元千字，審讀得50元千字，余下所得為公司利潤(rùn)，但市場(chǎng)上如今30元÷千字的價(jià)格都有人出。 
            深圳翻譯公司因?yàn)楣拘?，無品牌，打價(jià)格戰(zhàn)就成了這個(gè)行業(yè)生涯的不二規(guī)律，復(fù)制著2000年前后的中國(guó)度電業(yè)的開展軌跡：面對(duì)客戶，互相壓價(jià)。越壓價(jià)，公司越找不到好的譯者，翻譯質(zhì)量越低。而質(zhì)量越得不到保障，就越壓價(jià)，如此惡性循環(huán)。
于是在翻譯業(yè)，上面一幕便日復(fù)一日地上演著：一個(gè)客戶公司預(yù)備外包一批翻譯材料，一個(gè)公司出180元千字，一個(gè)出價(jià)120元千，一個(gè)競(jìng)標(biāo)價(jià)為80元千字。在這種狀況下，往往中標(biāo)者是出價(jià)最低者。
          針對(duì)這種景象，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)行業(yè)治理辦公室主任李銳說，目前市場(chǎng)上存在一些誤會(huì)，以為翻譯義務(wù)就是中譯外或外譯中，實(shí)際上遠(yuǎn)非如此簡(jiǎn)樸。
他以為，一個(gè)及格的翻譯者，首先母語得優(yōu)良；二是相應(yīng)的外語才能強(qiáng)，三是兩種言語間的轉(zhuǎn)換才能得強(qiáng)。比方翻譯者往往會(huì)碰到這種景象：在看到某段外文的句子時(shí)，本人心里以為這段句子表白得十分幽美，但就是不知如何翻譯成中文，這種“只可意會(huì)，不可言傳”的事件，就是翻譯者的轉(zhuǎn)換才能不夠的表現(xiàn)深圳翻譯公司翻譯實(shí)際的闡釋。如嚴(yán)復(fù)先生將原文版書籍《On Liberty》的書名譯成《群己權(quán)界論》，入木三分，十分符合《On Liberty》一書所要表白的意思，而不是簡(jiǎn)樸地字譯成“論自在”。

       奧運(yùn)會(huì)對(duì)翻譯業(yè)的最大匆匆進(jìn)作用表如今間接作用上。奧運(yùn)會(huì)必將進(jìn)步中國(guó)的整體品牌形象，這會(huì)減速中國(guó)的寰球化，作為寰球化的記載者，翻譯業(yè)也會(huì)與中國(guó)的日益化共享繁華。2010年的世博會(huì)也如此，實(shí)質(zhì)上，奧運(yùn)會(huì)與世博會(huì)都是一場(chǎng)寰球化盛會(huì)，也是一場(chǎng)翻譯業(yè)的盛宴。