深圳翻譯口譯翻譯質(zhì)量影響因素

         對(duì)于口譯翻譯公司而言，影響其質(zhì)量的因素很多。究其原因，通常是因?yàn)榭谧g活動(dòng)會(huì)遇到各種各樣的風(fēng)險(xiǎn)，因而會(huì)對(duì)翻譯質(zhì)量造成不利。從口譯風(fēng)險(xiǎn)的角度來(lái)看，主要有存在八大風(fēng)險(xiǎn)：
 

一、 發(fā)言人風(fēng)險(xiǎn)：
1、發(fā)言人講話的速度：發(fā)言人語(yǔ)速過(guò)快，譯員跟起來(lái)會(huì)有問(wèn)題，解決這一問(wèn)題可有不同技巧，口譯人員應(yīng)靈活應(yīng)對(duì)，必要時(shí)可以委婉的詢問(wèn)發(fā)言人。
2、講話人的口音；口音問(wèn)題較維處理，只有很好掌握某一語(yǔ)言才能聽(tīng)懂各種口音。遇有口音較眾的講話人時(shí)，比如發(fā)言人是印度人或非洲人，譯員可以降低本人講話的聲音，以便可以聽(tīng)得更為清楚。
3、講話人的方式，有些人講話比較咬文嚼字，使得譯員難以開(kāi)口，這時(shí)譯員應(yīng)拋棄的固有思維方式，靈活運(yùn)用兩種語(yǔ)言的對(duì)譯技巧。
 

二、知識(shí)風(fēng)險(xiǎn)：譯員知識(shí)不夠，對(duì)內(nèi)容理解構(gòu)成困難。譯員平時(shí)除不斷提高自己的語(yǔ)言水平外，還需廣泛涉獵各種讀物，了解各類知識(shí)；如遇到會(huì)議主題較難時(shí)，要在會(huì)前向會(huì)議組織者索取資料，事先研究發(fā)言稿，做好充分準(zhǔn)備。
 

三、術(shù)語(yǔ)風(fēng)險(xiǎn)：譯員對(duì)于會(huì)議主題不熟悉，不了解有關(guān)術(shù)語(yǔ)，翻譯過(guò)程中每遇到一個(gè)新詞就要現(xiàn)想應(yīng)在目標(biāo)語(yǔ)言中應(yīng)該怎么說(shuō)。此時(shí)，譯員應(yīng)當(dāng)富有聯(lián)想，找到最佳的替代詞來(lái)處理。
 

四、設(shè)備風(fēng)險(xiǎn)：設(shè)備風(fēng)險(xiǎn)主要針對(duì)同聲傳譯，如果設(shè)備噪音過(guò)大，對(duì)譯員聽(tīng)力造成困難。同聲傳譯對(duì)設(shè)備音質(zhì)的要求是很高的，一般情況下，音量旋紐的位置是在九至十點(diǎn)左右。應(yīng)該是將音量完全關(guān)掉后耳機(jī)內(nèi)無(wú)任何噪音。會(huì)前要提前到達(dá)會(huì)場(chǎng)，與技術(shù)人員一同調(diào)試設(shè)備，否則，如果音響效果不能如意的話，會(huì)對(duì)翻譯帶來(lái)很大影響。
 

五、同事風(fēng)險(xiǎn)：所謂同事風(fēng)險(xiǎn)就是同事之間不互相配合、不互相幫助所造成的風(fēng)險(xiǎn)。有些時(shí)候講話人的一些數(shù)字較多，同時(shí)內(nèi)容又較為復(fù)雜，需要一個(gè)同事在一旁協(xié)助正在翻譯的譯員做一些單間的記錄，如數(shù)字、詞匯等，或做一些提示，比如，譯員由于過(guò)于集中精力做翻譯，可能會(huì)有一些東西聽(tīng)不清，甚至沒(méi)聽(tīng)明白，這時(shí)旁邊的譯員可能會(huì)聽(tīng)得清楚一點(diǎn)，可以幫他（她）提個(gè)詞。
 

六、組織者風(fēng)險(xiǎn)：會(huì)議組織者不知道同聲傳譯應(yīng)該有什么要求，不同譯員配合，既不提供會(huì)議材料，又不提供發(fā)言人的講稿；有些單位甚至不重視深圳翻譯的工作，將譯員放在一些看不見(jiàn)會(huì)場(chǎng)的角落里。這些都會(huì)對(duì)翻譯質(zhì)量產(chǎn)生一定影響。
 

七、其它風(fēng)險(xiǎn)。任何會(huì)對(duì)翻譯水平造成不利影響的事件，如有人在翻譯間這邊打手機(jī)，或在你做翻譯時(shí)有人想將錄音設(shè)備在你的桌子上進(jìn)行錄音，等，都會(huì)對(duì)翻譯產(chǎn)生影響。
 翻譯服務(wù)商應(yīng)當(dāng)在口譯翻譯之前就能充分認(rèn)識(shí)到以上風(fēng)險(xiǎn)，協(xié)調(diào)好譯員和各方的關(guān)系，對(duì)口譯項(xiàng)目做好充分的準(zhǔn)備，口譯質(zhì)量就一定會(huì)有所改善。

八、交通風(fēng)險(xiǎn)；譯員應(yīng)該盡量提早到達(dá)會(huì)場(chǎng)，不要因?yàn)榻煌ǘ萌t到，從而影響正常水平的發(fā)揮深圳翻譯公司石油英語(yǔ)翻譯首當(dāng)其沖。