現(xiàn)在“拼一族”很時(shí)尚 用英語(yǔ)如何表達(dá)

用一張世博3次票，不同親友間可以玩得又盡興又劃算，這年頭“拼”的方式成為節(jié)儉生活的主流，從一開(kāi)始的拼車(chē)到現(xiàn)今世博“拼票”，真是應(yīng)了一句流行語(yǔ)：拼拼更健康。

共用一張世博3次票，不同親友間可以玩得又盡興又劃算；外地散客拼團(tuán)觀博，既有優(yōu)惠又有團(tuán)隊(duì)預(yù)約優(yōu)勢(shì)；想當(dāng)觀博“回頭客”，網(wǎng)上征友拼游可以取長(zhǎng)補(bǔ)短，你對(duì)A區(qū)比較熟，我對(duì)C區(qū)很了解，他知道在哪有美食，那不妨資源共享，臨時(shí)拼游，相伴再觀世博。世博游中這樣的“拼一族”深圳翻譯公司越來(lái)越多。

翻譯講解：“拼”這個(gè)字在吳方言中本來(lái)就有“集中一起”的意思，拼車(chē)、拼房、拼票、拼團(tuán)、拼游……層不出窮的“拼”詞組其實(shí)同出一源。無(wú)獨(dú)有偶，在英語(yǔ)中正好有個(gè)單詞對(duì)應(yīng)：pool。

pool不是游泳池的意思嗎，怎么會(huì)和“拼”對(duì)應(yīng)呢？其實(shí)pool作為動(dòng)詞，有“共用”的意思，和“拼”正好有異曲同工之處。早年流行的“拼車(chē)”，即順路的人同坐一輛車(chē)，就是car-pooling。

那么，這里新聞中提到的“拼票”，我們不妨說(shuō)成ticket-pooling，如果略嫌生造，也可以表述成sharing 3-day Expo ticket；“拼團(tuán)”和“拼游”則不妨按照意思，譯成a group made up byindividualtourist。

另外，我們常說(shuō)的“集思廣益”也可以用pool這個(gè)詞來(lái)翻譯，表述成idea-pooling，而“集資”就可以說(shuō)成pooling money，像大家合伙買(mǎi)彩票，就是pooling money to buylotterytickets深圳翻譯公司