譯雅馨10年翻譯品牌,20000家企業(yè)見(jiàn)證的深圳翻譯公司
文件翻譯

文件翻譯

10年專業(yè)筆譯品牌?

陪同翻譯

陪同翻譯

10年數(shù)萬(wàn)場(chǎng)口譯

證件翻譯

證件翻譯

專業(yè)留學(xué)移民翻譯

本地化翻譯

本地化翻譯

多語(yǔ)言網(wǎng)站翻譯

小語(yǔ)種翻譯

小語(yǔ)種翻譯

89種語(yǔ)言服務(wù)

當(dāng)前位置:主頁(yè) > 行業(yè)動(dòng)態(tài)

據(jù)說(shuō)散文名篇《地糧》是采翻譯名家的譯本

日期:2010-07-07 | 閱讀:
據(jù)了解,此次出版的紀(jì)德系列所收書(shū)目都是經(jīng)過(guò)精挑細(xì)選的紀(jì)德最重要的代表作,是讀者進(jìn)入紀(jì)德世界、解讀這樣一個(gè)矛盾而多變的作家的必讀書(shū)目。四本書(shū)包括《地糧》《偽幣制造者

據(jù)了解,此次出版的紀(jì)德系列所收書(shū)目都是經(jīng)過(guò)精挑細(xì)選的紀(jì)德最重要的代表作,是讀者進(jìn)入紀(jì)德世界、解讀這樣一個(gè)矛盾而多變的作家的必讀書(shū)目。四本書(shū)包括《地糧》《偽幣制造者》《窄門》《梵蒂岡地窖》。其中《地糧》是紀(jì)德游歷北非和意大利之后,以抒情方式,糅合傳統(tǒng)的短詩(shī)、頌歌、旋曲等形式寫(xiě)成的一連串富有詩(shī)意的斷想,充滿了對(duì)生命與人生的追問(wèn);《偽幣制造者》是紀(jì)德筆下唯一的一本長(zhǎng)篇小說(shuō),真實(shí)地記錄下了年輕人的困惑、疑問(wèn)與反抗;《窄門》是紀(jì)德的成名作,它講述了一個(gè)充滿了宗教情緒的柏拉圖式的愛(ài)情故事,兩個(gè)相愛(ài)的年輕人精神交融而形骸相隔,最后女主人公為了使她的愛(ài)人能夠更加自由地到達(dá)天國(guó)彼岸,而拒絕對(duì)方,忍受可怕的孤獨(dú)?!惰蟮賹亟选肥且徊恐S刺性作品,故事圍繞一伙歹徒劫掠財(cái)富的陰謀展開(kāi),被譽(yù)為紀(jì)德個(gè)人在表現(xiàn)上最大膽最獨(dú)特的一本作品。

    值得一提的是,此次出版的紀(jì)德系列所選譯本為著名翻譯家盛澄華和桂裕芳的名譯作品。尤其是盛澄華先生翻譯的《地糧》,不僅具有難以超越的權(quán)威性,而且自二十世紀(jì)四十年代末以來(lái)幾乎從未再版,早已屬于稀缺珍本。據(jù)介紹,盛澄華是國(guó)內(nèi)最早研究紀(jì)德的權(quán)威專家,他與紀(jì)德的交往已超越了一般的關(guān)系,達(dá)到相當(dāng)?shù)纳疃取?(責(zé)任編輯:王蕊)

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國(guó)統(tǒng)一熱線:400-8808-295


 

在線預(yù)約,獲取專屬優(yōu)惠報(bào)價(jià)
您的姓名
您的電話
翻譯類別
在線咨詢
與我們?nèi)〉寐?lián)系
電話咨詢
免費(fèi)熱線:18038126442
關(guān)注微信
返回頂部